Хью Грант: По-русски я звучу сексуальнее

 Британский актер в последнее время не давал скучать ни себе, ни поклонникам

Сначала отпраздновал 50-летний юбилей. Затем впервые стал отцом – при этом добился судебного решения, запрещающего называть в прессе имя его дочери. Затем Грант включился в крупный судебный процесс по делу о подслушивании телефонных разговоров. О том, зачем ему понадобились все эти баталии, Хью рассказал в интервью нашему изданию.

Встреча произошла накануне премьеры мультфильма «Пираты! Банда неудачников», в котором Грант озвучил главного героя.

– В определенный период британской истории пираты служили государственным интересам. Среди ваших предков были военные – может, кто-нибудь из них был пиратом?

– Я бы так хотел ответить «да» – это бы смотрелось чертовски шикарно в моей биографии! Поэтому – да! (Смеется.) Хотя, если честно, мои предки служили на флоте и, скорее всего, наоборот, пиратов вешали.

– Сейчас вы озвучили персонажа мультика, но обычно другие актеры озвучивают вас самого. Вы слышали себя говорящим на экране по-русски или по-японски? Как вам?

– Дубляж меня не смущает. Услышав себя по-русски, я подумал: «Черт, а этот парень звучит еще ниже и сексуальнее, чем я!» Но меня часто волнует перевод, и я стараюсь узнать, не исказился ли смысл фраз или шуток.

– В какой-то момент вы перепугали своих поклонников, сказав, что больше не будете сниматься...

– Знаете, есть такие актеры: «Ох, не могу, меня ждут подмостки, в театр, в театр!..» А я не чувствую какого-то особого горения в груди – идти и играть! Делаю то, что интересно. Вот мультфильм интересный появился – я согласился. Вот политический скандал был очень занятный. Или вот машинами я увлекся не на шутку...

– Почему вдруг машинами?

– Даже стыдно говорить – это, наверное, кризис среднего возраста. В постель я иду с айпадом и читаю про виды моторов и траектории обгона. Откуда все это вылезло? Теперь вожу сам. Участвовал в гонках в Англии и Италии.

– В фильме «Атлас облаков», съемки которого сейчас завершаются, вы играете злодея. Не возникло желания утвердиться в этом амплуа?

– Я мог бы, но опять-таки не испытываю жгучего желания. Есть актеры, которые ради «Оскара» будут играть глубокие драматические роли. А я не понимаю, зачем мне это надо. Когда мужик появляется на площадке, его красят-пудрят, а он произносит на камеру диалог – мне никогда не представлялось это особой заслугой. В последнее время, когда я давал интервью на политические темы или выступал с речью в парламенте, я чувствовал себя настоящим мужчиной, который наконец занялся чем-то серьезным.

– О, так, может быть, вы подадитесь в политику?

– Боюсь, из меня получился бы дурацкий политик. Во-первых, у меня не идеальная репутация. Во-вторых, на заседаниях меня легко убедить – в каждой речи есть зерно истины. Пока что я только уверен на 100% в своем праве на частную жизнь, за которое и борюсь.

Уильям КИНГ, Лондон